难免
难免 + (会) + verbe; ……是难免的
难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
难免 veut littéralement dire « difficile à éviter » : 第一次做,难免会出错 (c’est la première fois, des erreurs sont inévitables). Il console ou excuse souvent. Il peut se placer avant le verbe ou clore la phrase : 紧张是难免的. Il ne veut pas dire « éviter » — c’est 避免.
Exemples
- 第一次做菜,难免会出点儿问题。dì yī cì zuò cài, nánmiǎn huì chū diǎnr wèntí.It's your first time cooking — a few hiccups are only natural.
- 刚到一个新的城市,想家是难免的。gāng dào yí ge xīn de chéngshì, xiǎng jiā shì nánmiǎn de.When you've just moved to a new city, feeling homesick is normal.
- 人多的地方难免会很吵。rén duō de dìfang nánmiǎn huì hěn chǎo.Crowded places are bound to be noisy.
Une erreur courante
✗ 为了难免迟到,我早点儿出门。 → ✓ 为了避免迟到,我早点儿出门。 难免 veut dire « difficile à éviter » ; « éviter » se dit 避免.
À ne pas confondre avec
难免难免会出错forcément
避免避免迟到le tenir à l’écart
Pratiquez 难免 · forcément dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.宁可Conjonctions宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.片Nombres et temps片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.

