偶然
偶然 + verbe (偶然遇到 / 发现); 是偶然的 / 很偶然
偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
偶然 concerne le hasard : 我在路上偶然遇到了老同学. C’est aussi un adjectif : 这不是偶然的 (ce n’est pas un hasard). Ne le confondez pas avec 偶尔, qui concerne la fréquence — « de temps en temps ». Le contraire de 偶然 est 必然 (forcément).
Exemples
- 我在超市偶然遇到了一个老同学。wǒ zài chāoshì ǒurán yùdào le yí ge lǎo tóngxué.I bumped into an old school friend at the supermarket.
- 这个办法是我偶然发现的。zhège bànfǎ shì wǒ ǒurán fāxiàn de.I found this trick by accident.
- 他的成功不是偶然的,他努力了很多年。tā de chénggōng bú shì ǒurán de, tā nǔlì le hěn duō nián.His success is no accident — he worked hard for years.
Une erreur courante
✗ 我偶然去健身,一个月一两次。 → ✓ 我偶尔去健身,一个月一两次。 « De temps en temps » se dit 偶尔 ; 偶然 veut dire par hasard.
À ne pas confondre avec
偶然偶然遇到他par hasard
偶尔偶尔喝咖啡de temps en temps
Pratiquez 偶然 · par hasard dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.宁可Conjonctions宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.片Nombres et temps片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.其余Structure其余 veut dire « ceux qui restent » d’un groupe que vous venez de mentionner.

