难怪
Raison,难怪 + résultat; 难怪 + résultat,原来 + raison
难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Employez 难怪 quand un fait nouveau explique quelque chose qui vous intriguait : 原来他生病了,难怪没来. Il va souvent avec 原来 (c’est donc pour ça). 怪不得 a le même sens et sonne un peu plus oral. 难怪 peut aussi vouloir dire « c’est compréhensible » : 他刚来,难怪不认识路.
Exemples
- 原来他昨天加班到十二点,难怪今天看起来很累。yuánlái tā zuótiān jiābān dào shí'èr diǎn, nánguài jīntiān kàn qǐlai hěn lèi.So he worked till midnight yesterday — no wonder he looks so tired today.
- 难怪今天很冷,原来下雪了。nánguài jīntiān hěn lěng, yuánlái xià xuě le.No wonder it's so cold — it's been snowing.
- 他刚来北京,难怪不认识路。tā gāng lái Běijīng, nánguài bú rènshi lù.He's new to Beijing, so of course he doesn't know his way around.
Une erreur courante
✗ 难怪他生病了,他没来。 → ✓ 他生病了,难怪没来。 难怪 se place avant le résultat qui s’explique maintenant, pas avant la raison.
À ne pas confondre avec
难怪难怪他没有来avant le résultat
原来原来他生病了avant la raison
Pratiquez 难怪 · pas étonnant dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.宁可Conjonctions宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.片Nombres et temps片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».

