KanChinese

立刻

(Déclencheur,) + 立刻 + verbe

立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.

HSK 5 · Adverbes

Comment ça marche

立刻 veut dire « sur-le-champ » : 听到消息,他立刻回家了. 马上 peut s’étirer jusqu’à « bientôt » (我马上就要毕业了 — encore plusieurs mois), mais 立刻 ne sert que pour aucun délai du tout. Il suit souvent un événement déclencheur. 立即 est la même idée dans un écrit plus soutenu.

Exemples

Une erreur courante

✗ 我明年立刻就要毕业了。 → ✓ 我明年马上就要毕业了。 马上 peut vouloir dire « bientôt » ; 立刻 veut dire à cet instant même.

À ne pas confondre avec

立刻立刻回家à cet instant même
马上马上就要毕业了maintenant, ou bientôt
Pratiquez 立刻 · tout de suite dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 立刻 · tout de suite dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play