立刻
(Déclencheur,) + 立刻 + verbe
立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
立刻 veut dire « sur-le-champ » : 听到消息,他立刻回家了. 马上 peut s’étirer jusqu’à « bientôt » (我马上就要毕业了 — encore plusieurs mois), mais 立刻 ne sert que pour aucun délai du tout. Il suit souvent un événement déclencheur. 立即 est la même idée dans un écrit plus soutenu.
Exemples
- 听到这个消息,他立刻给妈妈打电话。tīngdào zhège xiāoxi, tā lìkè gěi māma dǎ diànhuà.The moment he heard the news, he phoned his mum.
- 你立刻过来一下,出问题了。nǐ lìkè guòlai yíxià, chū wèntí le.Come over right now — something's gone wrong.
- 医生说他得立刻做手术。yīshēng shuō tā děi lìkè zuò shǒushù.The doctor said he needs surgery straight away.
Une erreur courante
✗ 我明年立刻就要毕业了。 → ✓ 我明年马上就要毕业了。 马上 peut vouloir dire « bientôt » ; 立刻 veut dire à cet instant même.
À ne pas confondre avec
立刻立刻回家à cet instant même
马上马上就要毕业了maintenant, ou bientôt
Pratiquez 立刻 · tout de suite dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.可见Conjonctions可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.过来ComplémentsAprès certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.

