靠
靠 + personne / moyen + verbe; 靠 + direction (靠右、靠边)
靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.
HSK 5 · PrépositionsComment ça marche
Le sens de base est « s’appuyer » : 靠着墙. De là, il veut dire dépendre de quelque chose pour vivre ou réussir : 靠父母 (vivre aux crochets de ses parents), 靠自己 (compter sur soi). 靠 souligne la dépendance — sans cela, vous seriez coincé — alors que 用 n’est que l’outil que vous utilisez. Il veut aussi dire « se tenir à / être à côté de » : 靠右走, 靠窗的座位.
Exemples
- 他靠自己的努力找到了一份好工作。tā kào zìjǐ de nǔlì zhǎodào le yí fèn hǎo gōngzuò.He found a good job through his own hard work.
- 这个小城市主要靠旅游赚钱。zhège xiǎo chéngshì zhǔyào kào lǚyóu zhuàn qián.This small town lives mainly off tourism.
- 请靠右边走。qǐng kào yòubian zǒu.Please keep to the right.
Une erreur courante
✗ 我用朋友找到了工作。 → ✓ 我靠朋友找到了工作。 On n’« utilise » pas une personne avec 用 ; pour dépendre de l’aide de quelqu’un, employez 靠.
À ne pas confondre avec
靠靠朋友帮忙dépendre de
用用电脑工作utiliser un outil
Pratiquez 靠 · compter sur, au moyen de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
简直Adverbes简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.假设Conjonctions假设 pose une situation imaginée — comme 如果, mais plus délibéré : « supposons que… ».尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.可见Conjonctions可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.过来ComplémentsAprès certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.

