可见
Fait(s),可见 + conclusion
可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
可见 veut dire « on voit par là » : 他三天没睡好,可见压力很大. 所以 va d’une cause à son résultat ; 可见 va d’une preuve à ce qu’elle démontre. Il ouvre la seconde proposition, souvent après un ou deux faits. 由此可见 en est la version plus complète et plus soutenue.
Exemples
- 他连水都忘记喝了,可见他有多忙。tā lián shuǐ dōu wàngjì hē le, kějiàn tā yǒu duō máng.He even forgot to drink any water — that shows how busy he is.
- 这家饭店每天都有很多人排队,可见菜很好吃。zhè jiā fàndiàn měi tiān dōu yǒu hěn duō rén páiduì, kějiàn cài hěn hǎochī.People queue at this restaurant every day, so the food must be good.
- 连孩子都会用,可见这个软件很简单。lián háizi dōu huì yòng, kějiàn zhège ruǎnjiàn hěn jiǎndān.Even kids can use it, so the app must be really simple.
Une erreur courante
✗ 因为下雨,可见我没去。 → ✓ 因为下雨,所以我没去。 可见 tire une conclusion d’une preuve ; la cause et le résultat se disent 所以.
À ne pas confondre avec
可见可见他很忙de la preuve à la conclusion
所以所以没有去de la cause au résultat
Pratiquez 可见 · on voit donc que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
假设Conjonctions假设 pose une situation imaginée — comme 如果, mais plus délibéré : « supposons que… ».尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.过来ComplémentsAprès certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.

