KanChinese

过来

醒 / 明白 / 改 + 过来; V + 得 / 不 + 过来 (忙不过来、看不过来)

Après certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.

HSK 5 · Compléments

Comment ça marche

En HSK 3, 过来 voulait dire venir vers celui qui parle. Ici, il est figuré : retour à un état normal ou correct — 醒过来 (reprendre connaissance), 明白过来 (comprendre enfin), 改过来 (corriger). Avec 得 / 不, il dit si l’on peut suivre : 我一个人忙不过来. Avec certains verbes, 过 tombe : 醒来 = 醒过来.

Exemples

Une erreur courante

✗ 他晕了一会儿,然后醒过去了。 → ✓ 他晕了一会儿,然后醒过来了。 Revenir à la normale se dit 过来 ; 过去 veut dire perdre connaissance (晕过去, s’évanouir).

À ne pas confondre avec

醒过来他醒过来了retour à la normale
晕过去他晕过去了perdre connaissance
Pratiquez V 过来 · revenir à soi, suivre le rythme dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez V 过来 · revenir à soi, suivre le rythme dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play