来去
V + 来 + V + 去 (走来走去、想来想去、说来说去)
Mettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.
HSK 5 · StructureComment ça marche
走来走去 veut dire aller et venir ; 想来想去, y réfléchir encore et encore. La structure laisse souvent entendre que toutes ces répétitions n’ont mené à rien, ou prépare une décision finale : 想来想去,还是不去了. 说来说去 veut dire « en fin de compte ». Le verbe n’a presque toujours qu’une syllabe.
Exemples
- 他在门口走来走去,好像很着急。tā zài ménkǒu zǒu lái zǒu qù, hǎoxiàng hěn zháojí.He was pacing up and down by the door; he seemed anxious.
- 我想来想去,还是决定不去了。wǒ xiǎng lái xiǎng qù, háishi juédìng bú qù le.I thought it over and over, and decided not to go after all.
- 他说来说去,就是不想去。tā shuō lái shuō qù, jiù shì bù xiǎng qù.However he puts it, the point is he doesn't want to go.
Une erreur courante
✗ 他走去走来。 → ✓ 他走来走去。 L’ordre est fixe : 来 d’abord, puis 去.
Pratiquez V 来 V 去 · sans cesse, d’un côté à l’autre dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.可见Conjonctions可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.过来ComplémentsAprès certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.

