居然
Sujet + 居然 + verbe / adjectif
居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
居然 marque la surprise : 他居然忘了我的生日 (il a oublié mon anniversaire, tout de même !). Il a le même sens que 竟然 et sonne un peu plus oral. La surprise peut être bonne ou mauvaise. Il se place après le sujet, juste avant le verbe.
Exemples
- 他居然忘记了我的生日。tā jūrán wàngjì le wǒ de shēngrì.He actually forgot my birthday!
- 这个题很难,你居然五分钟就做完了。zhège tí hěn nán, nǐ jūrán wǔ fēnzhōng jiù zuòwán le.That's a hard problem, and you did it in five minutes?
- 都十二月了,天气居然还很热。dōu shí'èr yuè le, tiānqì jūrán hái hěn rè.It's already December, and it's still hot!
Une erreur courante
✗ 居然他来了。 → ✓ 他居然来了。 居然 se place après le sujet, avant le verbe.
À ne pas confondre avec
居然他居然忘记了à ma grande surprise
果然果然下雨了comme prévu
Pratiquez 居然 · à ma grande surprise, en fait dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
即StyleÀ l’écrit, 即 veut dire 就是 : il nomme ou explique exactement ce qui vient d’être mentionné.简直Adverbes简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.假设Conjonctions假设 pose une situation imaginée — comme 如果, mais plus délibéré : « supposons que… ».尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.靠Prépositions靠 + une personne ou un moyen + verbe : c’est ce dont on dépend pour y arriver.可见Conjonctions可见 tire une conclusion des faits que vous venez de donner.过来ComplémentsAprès certains verbes, 过来 veut dire retrouver un état normal ou correct — et V 不过来 veut dire qu’il y en a trop pour s’en sortir.来去StructureMettez le même verbe avant 来 et avant 去 pour montrer une action répétée encore et encore.立刻Adverbes立刻 + verbe : cela arrive immédiatement, sans aucun délai.临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.

