即
A,即 B (B précise ce que A veut dire)
À l’écrit, 即 veut dire 就是 : il nomme ou explique exactement ce qui vient d’être mentionné.
HSK 5 · StyleComment ça marche
即 est la forme écrite de 就是. Il suit souvent une date, un nombre ou un terme pour dire exactement à quoi cela renvoie : 下周一,即五月八日. Dans des expressions écrites figées, il peut aussi signifier 就 (aussitôt), comme dans 一看即知. Ne le confondez pas avec 即使 — c’est « même si ».
Exemples
- 会议推迟到下星期一,即五月八日。huìyì tuīchí dào xià xīngqīyī, jí wǔ yuè bā rì.The meeting has been put off to next Monday, that is, 8 May.
- 公司有一半的员工,即两百人,选择在家工作。gōngsī yǒu yíbàn de yuángōng, jí liǎng bǎi rén, xuǎnzé zài jiā gōngzuò.Half the company's staff — that is, two hundred people — chose to work from home.
- 我们每天工作八个小时,即早上九点到下午五点。wǒmen měi tiān gōngzuò bā ge xiǎoshí, jí zǎoshang jiǔ diǎn dào xiàwǔ wǔ diǎn.We work eight hours a day, that is, from 9 a.m. to 5 p.m.
Une erreur courante
✗ 即下雨,我也去。 → ✓ 即使下雨,我也去。 即 seul veut dire « c’est-à-dire » ; « même si » se dit 即使.
À ne pas confondre avec
即即五月八日c’est-à-dire
即使即使下雨même si
Pratiquez 即 · c’est-à-dire (écrit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
根本Adverbes根本 + 不 / 没 forme une négation forte et totale.各自Structure各自 veut dire chaque personne ou chaque camp séparément, chacun faisant sa propre chose.过Style过 devant un adjectif d’une syllabe veut dire « trop », sur un ton soutenu.何必Questions何必 demande « pourquoi faire cela ? » pour dire que ce n’est pas nécessaire.何况Conjonctions何况 dit que le second cas est encore plus évident que le premier.或许Adverbes或许 dit que quelque chose est possible sans en être sûr — un 也许 plus doux et un peu écrit.简直Adverbes简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.假设Conjonctions假设 pose une situation imaginée — comme 如果, mais plus délibéré : « supposons que… ».尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.居然Adverbes居然 montre que ce qui s’est passé n’est pas ce qu’on attendait.

