或许
(Sujet) + 或许 + verbe / proposition; 或许 + sujet + verbe
或许 dit que quelque chose est possible sans en être sûr — un 也许 plus doux et un peu écrit.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
或许 a le même sens que 也许 et 可能 : peut-être. Il sonne un peu plus prudent et écrit, donc on le rencontre dans les messages, les articles et les suggestions polies. Comme 也许, il peut se placer avant ou après le sujet : 或许他忘了 / 他或许忘了. Il adoucit aussi un conseil : 或许你可以试试别的办法.
Exemples
- 他还没有回来,或许是路上堵车了。tā hái méiyǒu huílái, huòxǔ shì lùshang dǔchē le.He isn't back yet — maybe he's stuck in traffic.
- 或许你可以换个方法试试。huòxǔ nǐ kěyǐ huàn ge fāngfǎ shìshi.Maybe you could try a different way.
- 这次失败了,或许对你也有好处。zhè cì shībài le, huòxǔ duì nǐ yě yǒu hǎochu.Failing this time might even do you some good.
Une erreur courante
✗ 我们周六或许周日去。 → ✓ 我们周六或者周日去。 或许 veut dire « peut-être » ; « ou » entre deux choix se dit 或者.
À ne pas confondre avec
或许或许会下雨peut-être, un peu soutenu
或者今天或者明天ou, entre deux choix
Pratiquez 或许 · peut-être dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
一根Nombres et temps根 est le classificateur des choses longues et minces.根本Adverbes根本 + 不 / 没 forme une négation forte et totale.各自Structure各自 veut dire chaque personne ou chaque camp séparément, chacun faisant sa propre chose.过Style过 devant un adjectif d’une syllabe veut dire « trop », sur un ton soutenu.何必Questions何必 demande « pourquoi faire cela ? » pour dire que ce n’est pas nécessaire.何况Conjonctions何况 dit que le second cas est encore plus évident que le premier.即StyleÀ l’écrit, 即 veut dire 就是 : il nomme ou explique exactement ce qui vient d’être mentionné.简直Adverbes简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.假设Conjonctions假设 pose une situation imaginée — comme 如果, mais plus délibéré : « supposons que… ».尽快Adverbes尽快 + verbe : faites-le aussi vite que vous le pouvez.尽量Adverbes尽量 + verbe : faire de son mieux, dans la mesure du possible.极其Adverbes极其 + un mot de deux syllabes : à un degré extrême, sur un ton sérieux ou écrit.

