过
过 + adjectif d’une syllabe (多 / 高 / 快 / 热 …)
过 devant un adjectif d’une syllabe veut dire « trop », sur un ton soutenu.
HSK 5 · StyleComment ça marche
过多, 过高, 过快 sont la façon écrite de dire 太多, 太高, 太快. Il veut toujours dire « plus que ce qui est bon », ce qui convient aux mises en garde et aux conseils. C’est différent de 过 après un verbe (去过, 走过).
Exemples
- 药不能吃得过多。yào bù néng chī de guò duō.You mustn't take too much medicine.
- 你不要对孩子要求过高。nǐ búyào duì háizi yāoqiú guò gāo.Don't expect too much of your child.
- 天气过热的时候,最好少出门。tiānqì guò rè de shíhou, zuìhǎo shǎo chūmén.When it's too hot, it's best to stay indoors.
Une erreur courante
✗ 这个菜过好吃。 → ✓ 这个菜太好吃了。 过 veut dire trop dans un sens négatif ; pour « tellement bon », employez 太……了.
À ne pas confondre avec
过高价格过高trop, toujours négatif
太太好吃了trop, ou tellement bon
Pratiquez 过 + adjectif · trop, excessivement (écrit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
干脆Adverbes干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.赶快Adverbes赶快 presse quelqu’un d’agir vite, ou dit que quelqu’un a agi vite.个别Structure个别 désigne une ou deux exceptions dans un groupe.一根Nombres et temps根 est le classificateur des choses longues et minces.根本Adverbes根本 + 不 / 没 forme une négation forte et totale.各自Structure各自 veut dire chaque personne ou chaque camp séparément, chacun faisant sa propre chose.何必Questions何必 demande « pourquoi faire cela ? » pour dire que ce n’est pas nécessaire.何况Conjonctions何况 dit que le second cas est encore plus évident que le premier.或许Adverbes或许 dit que quelque chose est possible sans en être sûr — un 也许 plus doux et un peu écrit.即StyleÀ l’écrit, 即 veut dire 就是 : il nomme ou explique exactement ce qui vient d’être mentionné.简直Adverbes简直 exagère exprès : c’est si extrême que c’est presque autre chose.假设Conjonctions假设 pose une situation imaginée — comme 如果, mais plus délibéré : « supposons que… ».

