干脆
(situation,) 干脆 + verbe / (做事) 很干脆
干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Comme adverbe, il se place juste avant le verbe : 干脆买个新的吧 (achetons-en un neuf, tout simplement). Comme adjectif, il décrit une personne décidée : 他说话很干脆. Comparez avec 直接 (directement, sans étape intermédiaire) — 干脆 ajoute « réglons ça ».
Exemples
- 已经十二点了,你干脆住在我家吧。yǐjīng shí'èr diǎn le, nǐ gāncuì zhù zài wǒ jiā ba.It's already midnight — why don't you just stay at my place?
- 这个手机总是出问题,干脆买个新的吧。zhège shǒujī zǒngshì chū wèntí, gāncuì mǎi ge xīn de ba.This phone keeps breaking — let's just get a new one.
- 他说话很干脆,从不犹豫。tā shuōhuà hěn gāncuì, cóng bù yóuyù.He speaks his mind and never hesitates.
Une erreur courante
✗ 他很干脆去了。 → ✓ 他干脆去了。 Comme adverbe, 干脆 se place juste avant le verbe ; 很干脆 est l’adjectif.
À ne pas confondre avec
干脆干脆买个新的on règle ça simplement
直接直接回家sans étape intermédiaire
Pratiquez 干脆 · tout simplement (trancher) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
多亏Verbes多亏 attribue le mérite à la personne ou à la chose qui vous a tiré d’affaire.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.非Structure非……不可 dit que quelque chose doit arriver — impossible de faire autrement.分别Adverbes分别 veut dire chacun à part, ou associe des éléments un à un ; comme verbe, il veut dire se quitter.纷纷Adverbes纷纷 décrit beaucoup de personnes ou de choses qui font la même chose, les unes après les autres.赶快Adverbes赶快 presse quelqu’un d’agir vite, ou dit que quelqu’un a agi vite.个别Structure个别 désigne une ou deux exceptions dans un groupe.一根Nombres et temps根 est le classificateur des choses longues et minces.根本Adverbes根本 + 不 / 没 forme une négation forte et totale.各自Structure各自 veut dire chaque personne ou chaque camp séparément, chacun faisant sa propre chose.过Style过 devant un adjectif d’une syllabe veut dire « trop », sur un ton soutenu.

