纷纷
beaucoup de personnes / choses + 纷纷 + verbe
纷纷 décrit beaucoup de personnes ou de choses qui font la même chose, les unes après les autres.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Le sujet doit être pluriel : 大家, 学生们, 观众. Il peint une scène pleine de mouvement : 观众纷纷站起来鼓掌. Pour une seule personne qui fait quelque chose à répétition, employez plutôt 一次又一次.
Exemples
- 听到这个消息,大家纷纷表示支持。tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā fēnfēn biǎoshì zhīchí.When they heard the news, people came out in support one after another.
- 下课了,学生们纷纷走出教室。xiàkè le, xuéshengmen fēnfēn zǒuchū jiàoshì.Class ended and the students streamed out of the room.
- 比赛一结束,观众纷纷站起来鼓掌。bǐsài yì jiéshù, guānzhòng fēnfēn zhàn qǐlai gǔzhǎng.When the game ended, the crowd rose to applaud.
Une erreur courante
✗ 他纷纷来了。 → ✓ 大家纷纷来了。 纷纷 demande beaucoup de personnes ou de choses.
À ne pas confondre avec
纷纷大家纷纷走了beaucoup, un par un
一次又一次一次又一次地试un seul, encore et encore
Pratiquez 纷纷 · les uns après les autres dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
一堆Nombres et temps堆 compte les choses en tas, et comme verbe il veut dire empiler.多亏Verbes多亏 attribue le mérite à la personne ou à la chose qui vous a tiré d’affaire.反而Adverbes反而 montre que le résultat est allé dans le sens opposé à ce qu’on attendait.反正Adverbes反正 dit que le résultat reste le même quoi qu’il arrive.非Structure非……不可 dit que quelque chose doit arriver — impossible de faire autrement.分别Adverbes分别 veut dire chacun à part, ou associe des éléments un à un ; comme verbe, il veut dire se quitter.干脆Adverbes干脆 suggère de trancher un problème par un choix simple et audacieux.赶快Adverbes赶快 presse quelqu’un d’agir vite, ou dit que quelqu’un a agi vite.个别Structure个别 désigne une ou deux exceptions dans un groupe.一根Nombres et temps根 est le classificateur des choses longues et minces.根本Adverbes根本 + 不 / 没 forme une négation forte et totale.各自Structure各自 veut dire chaque personne ou chaque camp séparément, chacun faisant sa propre chose.

