宁可
宁可 + A,也不 + B; 宁可 + A,也要 + B
宁可 A 也不 B : entre deux mauvaises options, vous prendriez A plutôt que B.
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
宁可 montre un choix ferme : 我宁可走路,也不坐他的车 — marcher n’est pas idéal, mais c’est mieux que l’autre option. Avec 也要, il dit ce que vous supporterez pour atteindre un but : 宁可少睡一会儿,也要把工作做完. La seconde moitié utilise toujours 也. Il est bien plus fort que 还是……吧.
Exemples
- 我宁可自己走回家,也不要他送。wǒ nìngkě zìjǐ zǒu huí jiā, yě bú yào tā sòng.I'd rather walk home on my own than have him take me.
- 他宁可自己少花点儿钱,也要让爸爸妈妈住得舒服。tā nìngkě zìjǐ shǎo huā diǎnr qián, yě yào ràng bàba māma zhù de shūfu.He'd rather spend less on himself so his parents can live comfortably.
- 宁可提前半个小时到,也不能迟到。nìngkě tíqián bàn ge xiǎoshí dào, yě bù néng chídào.Better to be half an hour early than late.
Une erreur courante
✗ 我宁可走路,但是不坐出租车。 → ✓ 我宁可走路,也不坐出租车。 宁可 va avec 也, pas avec 但是.
À ne pas confondre avec
宁可……也宁可少睡觉也要做完option choisie d’abord
与其……不如与其在家不如出去option rejetée d’abord
Pratiquez 宁可……也不 / 也要 · plutôt que de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
临Prépositions临 + verbe veut dire « au moment même où l’on s’apprête à » le faire.密切Style密切 décrit des liens étroits ou une attention soutenue, dans un registre soutenu.某Structure某 désigne une personne, une chose ou un moment précis sans le nommer.嗯Particules嗯 est un son qu’on émet en conversation — son ton décide si l’on approuve, interroge ou s’étonne.难怪Adverbes难怪 dit : maintenant que je connais la raison, le résultat s’explique.难免Adverbes难免 dit que quelque chose (généralement indésirable) est difficile à éviter, donc compréhensible.偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.片Nombres et temps片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.

