其余
(une partie) ……,其余 (的) + nom + ……
其余 veut dire « ceux qui restent » d’un groupe que vous venez de mentionner.
HSK 5 · StructureComment ça marche
其余 renvoie toujours à un tout : 十个人里三个去了,其余的都没去 (les sept autres n’y sont pas allés). 其他 est plus large — simplement « autre », qu’il y ait ou non un groupe défini. Donc 其余 = ce qui reste ; 其他 = tout le reste.
Exemples
- 我只认识他,其余的人都不认识。wǒ zhǐ rènshi tā, qíyú de rén dōu bú rènshi.He's the only one I know — I don't know anyone else here.
- 这个月的工资,我存了一半,其余的都花了。zhège yuè de gōngzī, wǒ cún le yíbàn, qíyú de dōu huā le.I saved half of this month's pay and spent the rest.
- 除了星期一,其余时间我都在家。chúle xīngqīyī, qíyú shíjiān wǒ dōu zài jiā.Apart from Mondays, I'm at home the rest of the time.
Une erreur courante
✗ 你还有其余问题吗? → ✓ 你还有其他问题吗? Sans groupe défini que l’on divise, « d’autres » se dit 其他.
À ne pas confondre avec
其余其余的人le reste du groupe
其他其他问题tout autre
Pratiquez 其余 · le reste, les autres dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
偶然Adverbes偶然 veut dire que quelque chose est arrivé par hasard, pas par plan.片Nombres et temps片 compte les morceaux minces et plats, mais aussi les vastes étendues de terre ou de ciel — ou toute une atmosphère.凭Prépositions凭 + capacité / preuve / billet : c’est ce qui vous donne le droit ou le moyen de faire quelque chose.平常Adverbes平常 veut dire « normalement, les jours habituels », et aussi « ordinaire, rien de spécial ».起Structure起 marque un point de départ dans le temps (从……起) et, après des verbes comme 说 ou 想, fait remonter un sujet.轻易Adverbes轻易 veut dire faire quelque chose trop facilement ou à la légère — surtout avec 不 / 别.如何Questions如何 est la forme écrite et soutenue de 怎么 / 怎么样.舍不得Verbes舍不得 dit qu’on ne supporte pas de se séparer de quelqu’un ou de quelque chose, ou de le dépenser ou de l’utiliser.似的Particules似的 clôt une comparaison : c’est comme…, comme si…时刻Nombres et temps时刻 est un moment particulier et, comme adverbe, veut dire « à tout moment ».数StructureDans un groupe, 数 + quelqu’un + 最…… désigne celui qui se distingue le plus.说不定Adverbes说不定 veut dire « peut-être — cela pourrait bien arriver », une supposition orale.

