至今
(événement) + 至今 + 还 / 仍然 / 没有 + verbe
至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.
HSK 5 · Nombres et tempsComment ça marche
至今 s’étend d’un point du passé jusqu’à aujourd’hui et s’accompagne généralement de 还, 仍然 ou 没有 : 这个问题至今还没有解决. Il sonne un peu plus soutenu que 到现在. Il concerne la durée pendant laquelle quelque chose a duré, pas un simple « maintenant ».
Exemples
- 那次旅行我至今还记得。nà cì lǚxíng wǒ zhìjīn hái jìde.I still remember that trip.
- 他离开家乡十年了,至今没有回去过。tā líkāi jiāxiāng shí nián le, zhìjīn méiyǒu huíqu guo.He left his home town ten years ago and has never been back since.
- 这个问题至今还没有解决。zhège wèntí zhìjīn hái méiyǒu jiějué.This problem still hasn't been solved.
Une erreur courante
✗ 我至今很累。 → ✓ 我现在很累。 至今 veut dire « encore, après tout ce temps », pas simplement « maintenant ».
À ne pas confondre avec
至今至今没有解决encore, tout ce temps
现在现在很累simplement « maintenant »
Pratiquez 至今 · jusqu’à ce jour, encore dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
与其Conjonctions与其 A 不如 B pèse deux choix et dit que B est le meilleur.再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至于Prépositions至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.逐步Adverbes逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.逐渐Adverbes逐渐 décrit un changement qui se produit petit à petit, tout seul.自从Prépositions自从 + événement passé marque le moment depuis lequel les choses sont différentes.总算Adverbes总算 veut dire « enfin » après une longue attente ou un long effort, ou « au moins » quand les choses auraient pu être pires.总之Conjonctions总之 résume ce qui précède et donne la conclusion.

