KanChinese

至今

(événement) + 至今 + 还 / 仍然 / 没有 + verbe

至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.

HSK 5 · Nombres et temps

Comment ça marche

至今 s’étend d’un point du passé jusqu’à aujourd’hui et s’accompagne généralement de 还, 仍然 ou 没有 : 这个问题至今还没有解决. Il sonne un peu plus soutenu que 到现在. Il concerne la durée pendant laquelle quelque chose a duré, pas un simple « maintenant ».

Exemples

Une erreur courante

✗ 我至今很累。 → ✓ 我现在很累。 至今 veut dire « encore, après tout ce temps », pas simplement « maintenant ».

À ne pas confondre avec

至今至今没有解决encore, tout ce temps
现在现在很累simplement « maintenant »
Pratiquez 至今 · jusqu’à ce jour, encore dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 至今 · jusqu’à ce jour, encore dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play