自从
自从 + événement passé (+ 以后 / 以来),(就) + ce qui est vrai depuis
自从 + événement passé marque le moment depuis lequel les choses sont différentes.
HSK 5 · PrépositionsComment ça marche
自从 regarde toujours en arrière vers quelque chose qui s’est déjà passé : 自从有了孩子,他就很少出去玩了. Il est souvent clos par 以后 ou 以来, et la seconde moitié contient souvent 就 ou 再也没有. 从 seul est plus général et fonctionne aussi pour le futur (从明天开始).
Exemples
- 自从有了孩子,他就很少出去玩了。zìcóng yǒu le háizi, tā jiù hěn shǎo chūqu wán le.Since having a baby, he rarely goes out.
- 自从上次见面,我们再也没有联系过。zìcóng shàng cì jiànmiàn, wǒmen zài yě méiyǒu liánxì guo.We haven't been in touch at all since we last met.
- 自从搬到这里,我每天都走路上班。zìcóng bān dào zhèlǐ, wǒ měi tiān dōu zǒulù shàngbān.Ever since I moved here, I've walked to work every day.
Une erreur courante
✗ 自从明天开始,我要早睡。 → ✓ 从明天开始,我要早睡。 自从 ne regarde en arrière que vers un événement passé ; pour le futur, employez 从.
À ne pas confondre avec
自从自从有了孩子depuis, passé seulement
从从明天开始à partir de, tout moment
Pratiquez 自从…… · depuis que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.至于Prépositions至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.逐步Adverbes逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.逐渐Adverbes逐渐 décrit un changement qui se produit petit à petit, tout seul.总算Adverbes总算 veut dire « enfin » après une longue attente ou un long effort, ou « au moins » quand les choses auraient pu être pires.总之Conjonctions总之 résume ce qui précède et donne la conclusion.作为Prépositions作为 + rôle signifie « en tant que … » ; 把 A 作为 B signifie utiliser ou considérer A comme B.

