KanChinese

总算

(attente / effort),sujet + 总算 + verbe + 了

总算 veut dire « enfin » après une longue attente ou un long effort, ou « au moins » quand les choses auraient pu être pires.

HSK 5 · Adverbes

Comment ça marche

Comme 终于, 总算 dit que quelque chose s’est enfin produit, mais avec un net soupir de soulagement : 车总算来了! Il peut aussi vouloir dire « au moins / tout compte fait » : 考得不好,不过总算及格了. 终于 est neutre et peut aussi mal finir ; 总算 ne sert que pour les résultats dont on est content.

Exemples

Une erreur courante

✗ 他每天加班,总算累病了。 → ✓ 他每天加班,终于累病了。 总算 porte du soulagement, donc il ne convient qu’aux résultats souhaités ; pour une mauvaise issue, employez 终于.

À ne pas confondre avec

总算他总算来了enfin, avec soulagement
终于他终于生病了enfin, neutre
Pratiquez 总算 · enfin ; au moins dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 总算 · enfin ; au moins dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play