KanChinese

总之

raison 1,raison 2 …,总之 + conclusion

总之 résume ce qui précède et donne la conclusion.

HSK 5 · Conjonctions

Comment ça marche

Après avoir énuméré des raisons ou des options, 总之 donne la conclusion : 总之今天不想出门了. À l'oral, il sert aussi à couper court aux détails — « bref, l'essentiel, c'est que… ». 反正 est proche mais signifie « quoi qu'il arrive » ; 总之 regarde en arrière et conclut.

Exemples

Une erreur courante

✗ 总之,我先介绍一下我自己。 → ✓ 首先,我介绍一下我自己。 总之 résume ce qui précède, il ne peut donc pas ouvrir un discours.

À ne pas confondre avec

总之总之,我不去résume
反正反正我要去quoi qu'il arrive
Pratiquez 总之 · en bref, de toute façon dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez 总之 · en bref, de toute façon dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play