至于
…,至于 + autre sujet,… · 不至于 + (extrême) résultat
至于 passe à un point connexe (« quant à… ») ; 不至于 dit que les choses n’iront pas jusque-là.
HSK 5 · PrépositionsComment ça marche
Au début d’une proposition, 至于 passe à une question secondaire, souvent une question qu’on remet à plus tard : 至于住哪儿,到了再说. 关于 est « à propos de » un sujet en général ; 至于 ne fait que passer au point suivant. 不至于 veut dire « ce n’est pas si grave que… » : 不至于生气吧?
Exemples
- 我们先把票买好,至于住哪儿,到了再说。wǒmen xiān bǎ piào mǎi hǎo, zhìyú zhù nǎr, dào le zài shuō.Let's get the tickets first; as for where to stay, we'll sort that out when we get there.
- 我只知道他搬家了,至于搬到哪儿,我也不清楚。wǒ zhǐ zhīdào tā bānjiā le, zhìyú bān dào nǎr, wǒ yě bù qīngchu.I only know he's moved; where to, I've no idea.
- 他只是开个玩笑,你不至于生气吧?tā zhǐshì kāi ge wánxiào, nǐ bú zhìyú shēngqì ba?He was only joking — surely that's nothing to get angry about?
Une erreur courante
✗ 这是一本至于中国历史的书。 → ✓ 这是一本关于中国历史的书。 « À propos de » un sujet se dit 关于 ; 至于 ne fait que passer au point suivant.
À ne pas confondre avec
至于至于住哪儿quant à, point suivant
关于关于历史的书à propos d’un sujet
Pratiquez 至于 · quant à ; 不至于 · pas à ce point dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
再三Adverbes再三 veut dire que quelqu’un a fait quelque chose exprès, encore et encore — demandé, rappelé, mûrement réfléchi.则Conjonctions则 est un mot écrit qui oppose un second sujet au premier, ou qui veut dire « alors ».照常Adverbes照常 veut dire que les choses continuent normalement, même si quelque chose aurait pu les arrêter.支Nombres et temps支 est le classificateur des stylos, des tubes de dentifrice et d’autres choses longues et minces — et des équipes.直Adverbes直 devant un verbe veut dire le faire sans arrêt, souvent comme une réaction incontrôlable ; il veut aussi dire « tout droit ».至今Nombres et temps至今 veut dire « jusqu’à maintenant » — quelque chose est resté vrai tout ce temps.逐步Adverbes逐步 veut dire faire quelque chose par étapes planifiées, l’une après l’autre.逐渐Adverbes逐渐 décrit un changement qui se produit petit à petit, tout seul.自从Prépositions自从 + événement passé marque le moment depuis lequel les choses sont différentes.总算Adverbes总算 veut dire « enfin » après une longue attente ou un long effort, ou « au moins » quand les choses auraient pu être pires.总之Conjonctions总之 résume ce qui précède et donne la conclusion.作为Prépositions作为 + rôle signifie « en tant que … » ; 把 A 作为 B signifie utiliser ou considérer A comme B.

