一时
一时 + 想不起来 / 说不清 / 拿不出 · 一时 + impulsion (一时冲动)
一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
一时 marque un moment bref et passager : 我一时想不起来他的名字 = je n'arrive pas à me souvenir de son nom pour l'instant (mais cela me reviendra). Il met aussi un écart de conduite sur le compte de l'effet du moment : 一时冲动, 一时着急. 暂时 concerne les projets et les arrangements (暂时不去), tandis que 一时 concerne des états soudains et éphémères.
Exemples
- 他的名字我很熟悉,可是一时想不起来了。tā de míngzi wǒ hěn shúxī, kěshì yìshí xiǎng bu qǐlái le.I know his name well, but I just can't think of it right now.
- 他一时冲动,就辞职了。tā yìshí chōngdòng, jiù cízhí le.He quit his job on a sudden impulse.
- 五万块钱,我一时拿不出来。wǔ wàn kuài qián, wǒ yìshí ná bu chūlái.I can't come up with fifty thousand yuan just like that.
Une erreur courante
✗ 我一时不去上海了。 → ✓ 我暂时不去上海了。 Pour mettre un projet en suspens, utilisez 暂时 ; 一时 est pour un état soudain et éphémère.
À ne pas confondre avec
一时一时想不起来un moment passager
暂时暂时不去projets en suspens
Pratiquez 一时 · sur le moment, à l'instant dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.

