无非
无非 (是 / 就是) + chose / raison (+ 而已 / 罢了)
无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
无非 dit « ce n'est rien de plus que … » : 他说这些,无非是想让你高兴. Il fait paraître la chose petite ou évidente, un peu comme 只是 ou 不过, mais en plus fort. 而已 ou 罢了 à la fin renforce le sentiment de « c'est tout ». Ne le confondez pas avec 无不, qui signifie « tous, sans exception ».
Exemples
- 他每天说的无非是工作上的事情。tā měitiān shuō de wúfēi shì gōngzuò shang de shìqing.All he ever talks about is work.
- 周末我无非就是在家看看书、听听音乐。zhōumò wǒ wúfēi jiùshì zài jiā kànkan shū, tīngting yīnyuè.My weekends are nothing special — just reading and listening to music at home.
- 她做这些,无非是想引起大家的注意而已。tā zuò zhèxiē, wúfēi shì xiǎng yǐnqǐ dàjiā de zhùyì éryǐ.She's only doing all this to get everyone's attention.
Une erreur courante
✗ 大家无非很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无非 signifie « simplement, seulement » ; « tout le monde sans exception » se dit 无不.
À ne pas confondre avec
无非无非是想玩rien de plus que
无不无不感动tous, sans exception
Pratiquez 无非 · rien de plus que dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.

