一经
一经 + verbe (发现 / 批准 / 公布),(就 / 便) + résultat
一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.
HSK 6 · StructureComment ça marche
一经 est la version formelle et écrite de 一……就…… : 一经发现,马上处理 (une fois trouvé, traité aussitôt). Le verbe qui le suit a généralement deux syllabes et nomme un processus — 发现, 批准, 出版, 公布. Vous le verrez sur les avis, dans les règlements et dans les actualités ; dans la conversation, utilisez simplement 一……就……
Exemples
- 这本书一经出版,马上就卖完了。zhè běn shū yìjīng chūbǎn, mǎshàng jiù mài wán le.The moment the book came out, it sold out.
- 申请一经批准,我们会马上通知您。shēnqǐng yìjīng pīzhǔn, wǒmen huì mǎshàng tōngzhī nín.Once your application is approved, we'll let you know right away.
- 这个决定一经公布,就引起了很大的讨论。zhège juédìng yìjīng gōngbù, jiù yǐnqǐ le hěn dà de tǎolùn.As soon as the decision was announced, it sparked a big debate.
Une erreur courante
✗ 我一经到家,就给你打电话。 → ✓ 我一到家就给你打电话。 一经 est formel et va avec des processus comme 发现 ou 批准 ; pour le « dès que » courant, utilisez 一……就……
À ne pas confondre avec
一经一经发现formel, avec des processus
一……就一到家就休息« dès que » courant
Pratiquez 一经……就 · une fois que … a été dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».

