以至
Cause (太 / 这么 / 非常 …),以至 (于) + résultat · A、B 以至 C
以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.
HSK 6 · ConjonctionsComment ça marche
Après une proposition disant que quelque chose était extrême, 以至 donne le résultat : 他太紧张了,以至说不出话来. Le résultat peut être bon ou mauvais ; 以致, qui sonne pareil, s'emploie surtout pour les mauvais résultats. 以至 peut aussi signifier « et même » à la fin d'une liste : 几天、几个月以至几年.
Exemples
- 他看书看得太认真了,以至没有听到有人敲门。tā kàn shū kàn de tài rènzhēn le, yǐzhì méiyǒu tīng dào yǒu rén qiāo mén.He was so absorbed in his book that he didn't hear the knock at the door.
- 这个城市变化太大了,以至我都不认识了。zhège chéngshì biànhuà tài dà le, yǐzhì wǒ dōu bú rènshi le.The city has changed so much that I hardly recognise it.
- 掌握一门语言需要几个月、几年以至更长的时间。zhǎngwò yì mén yǔyán xūyào jǐ ge yuè, jǐ nián yǐzhì gèng cháng de shíjiān.Mastering a language takes months, years or even longer.
Une erreur courante
✗ 以至他太紧张,说不出话来。 → ✓ 他太紧张了,以至说不出话来。 以至 ouvre la moitié du résultat, pas celle de la cause.
À ne pas confondre avec
以至以至忘记了时间résultat, bon ou mauvais
以致以致迟到了mauvais résultat seulement
Pratiquez 以至 · si bien que / et même dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.

