愈
愈 + verbe / adjectif,愈 + adjectif · 愈来愈 + adjectif
愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.
HSK 6 · StyleComment ça marche
Il fonctionne exactement comme 越……越……, que vous connaissez depuis HSK 3 : 雨愈下愈大 = la pluie est devenue de plus en plus forte, et 愈来愈 = 越来越. Le sens est le même ; 愈 sonne simplement livresque, donc il convient aux essais, aux actualités et aux discours.
Exemples
- 雪愈下愈大,我们只好回家了。xuě yù xià yù dà, wǒmen zhǐhǎo huí jiā le.The snow kept getting heavier, so we had to go home.
- 问题愈复杂,愈需要冷静。wèntí yù fùzá, yù xūyào lěngjìng.The more complicated the problem, the more you need to keep calm.
- 这个城市的交通愈来愈方便了。zhège chéngshì de jiāotōng yù lái yù fāngbiàn le.Getting around this city is getting easier and easier.
Une erreur courante
✗ 交通愈来愈很方便。 → ✓ 交通愈来愈方便。 Comme 越来越, 愈来愈 signifie déjà « de plus en plus », donc pas de 很 après.
À ne pas confondre avec
愈……愈愈来愈好livresque, écrit
越……越越来越好langue courante
Pratiquez 愈……愈…… · plus … plus … (écrit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.着呢ParticulesAdjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.致使Verbes致使 relie une cause au résultat indésirable auquel elle a mené, en chinois formel.中StructureAprès un verbe, 中 dit que le processus est en cours en ce moment ou se poursuit encore.终究Adverbes终究 dit comment les choses finissent par tourner, quoi qu'il arrive en chemin — ou ce qu'est vraiment quelque chose, après tout.逐Adverbes逐 devant une unité signifie parcourir les choses une à la fois, dans l'ordre.

