中
(正在 / 在) + verbe + 中
Après un verbe, 中 dit que le processus est en cours en ce moment ou se poursuit encore.
HSK 6 · StructureComment ça marche
中 après un verbe de deux syllabes signifie « en cours » : 会议进行中 (réunion en cours), 在讨论中 (en discussion). C'est un cousin compact et formel de 正在……呢, courant sur les panneaux, les écrans et dans les actualités. Le verbe a généralement deux syllabes — 维修中, pas 修中.
Exemples
- 电梯正在维修中,请大家耐心等待。diàntī zhèngzài wéixiū zhōng, qǐng dàjiā nàixīn děngdài.The lift is under repair — thank you for your patience.
- 这个计划还在讨论中,还没有做出决定。zhège jìhuà hái zài tǎolùn zhōng, hái méiyǒu zuòchū juédìng.The plan is still under discussion — no decision has been made yet.
- 在学习中遇到问题,可以随时问我。zài xuéxí zhōng yùdào wèntí, kěyǐ suíshí wèn wǒ.If you run into problems while studying, ask me any time.
Une erreur courante
✗ 我在吃饭中。 → ✓ 我在吃饭呢。 V + 中 est formel et convient à des processus comme 讨论 ou 维修 ; pour le « je suis en train de … » courant, utilisez 在……呢.
À ne pas confondre avec
……中会议进行中formel, sur les panneaux
在……呢我在工作呢langue courante
Pratiquez (在) V 中 · en cours, en train de dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.着呢ParticulesAdjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.致使Verbes致使 relie une cause au résultat indésirable auquel elle a mené, en chinois formel.终究Adverbes终究 dit comment les choses finissent par tourner, quoi qu'il arrive en chemin — ou ce qu'est vraiment quelque chose, après tout.逐Adverbes逐 devant une unité signifie parcourir les choses une à la fois, dans l'ordre.左右Structure左……右…… autour de deux verbes identiques signifie faire quelque chose encore et encore, sous tous les angles.足以Verbes足以 dit que quelque chose suffit pour produire un résultat ou prouver un point.

