左右
左 + verbe + 右 + verbe · 左一 + classificateur + nom,右一 + classificateur + nom
左……右…… autour de deux verbes identiques signifie faire quelque chose encore et encore, sous tous les angles.
HSK 6 · StructureComment ça marche
Placez 左 et 右 avant deux verbes identiques pour montrer une action répétée de nombreuses fois : 左看右看 (le regarder sous tous les angles), 左想右想 (y réfléchir encore et encore). 左一个……右一个…… souligne « l'un après l'autre » : 左一个问题,右一个问题. Il y a généralement une impression d'effort ou d'impatience. Ne le confondez pas avec 左右 après un nombre, qui signifie « environ ».
Exemples
- 我左看右看,也没有发现什么问题。wǒ zuǒ kàn yòu kàn, yě méiyǒu fāxiàn shénme wèntí.I looked at it from every angle and still couldn't find anything wrong.
- 他左想右想,还是决定不去了。tā zuǒ xiǎng yòu xiǎng, háishi juédìng bú qù le.He thought it over and over, and in the end decided not to go.
- 孩子左一个问题,右一个问题,问得我都累了。háizi zuǒ yí ge wèntí, yòu yí ge wèntí, wèn de wǒ dōu lèi le.The kid fired one question after another until I was worn out.
Une erreur courante
✗ 我右看左看。 → ✓ 我左看右看。 L'ordre est fixe : 左 d'abord, puis 右.
À ne pas confondre avec
左看右看我左看右看encore et encore
左右五十个人左右environ, après les nombres
Pratiquez 左 V 右 V · encore et encore dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.着呢ParticulesAdjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.致使Verbes致使 relie une cause au résultat indésirable auquel elle a mené, en chinois formel.中StructureAprès un verbe, 中 dit que le processus est en cours en ce moment ou se poursuit encore.终究Adverbes终究 dit comment les choses finissent par tourner, quoi qu'il arrive en chemin — ou ce qu'est vraiment quelque chose, après tout.逐Adverbes逐 devant une unité signifie parcourir les choses une à la fois, dans l'ordre.足以Verbes足以 dit que quelque chose suffit pour produire un résultat ou prouver un point.

