着呢
(Sujet) + adjectif + 着呢
Adjectif + 着呢 dit « c'est vraiment très …, croyez-moi » de façon vivante et orale.
HSK 6 · ParticulesComment ça marche
着呢 se place après un adjectif pour souligner le degré, souvent pour rassurer ou corriger l'interlocuteur : 时间还早着呢 = il reste encore plein de temps. C'est très familier. Comme il ajoute déjà « vraiment », ne mettez pas 很 ni 非常 devant.
Exemples
- 别着急,时间还多着呢。bié zháojí, shíjiān hái duō zhe ne.Don't rush — there's still plenty of time.
- 你别看他年纪大,身体好着呢。nǐ bié kàn tā niánjì dà, shēntǐ hǎo zhe ne.He may be getting on, but he's in great shape.
- 那家饭店的菜贵着呢,我们换一家吧。nà jiā fàndiàn de cài guì zhe ne, wǒmen huàn yì jiā ba.That place is seriously pricey — let's go somewhere else.
Une erreur courante
✗ 时间还很早着呢。 → ✓ 时间还早着呢。 着呢 ajoute déjà le « vraiment », donc supprimez 很.
À ne pas confondre avec
好着呢他身体好着呢adjectif : vraiment très
等着呢他在门口等着呢verbe : toujours en cours
Pratiquez adj + 着呢 · vraiment très (oral) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.个StructureÀ l'oral, 个 peut se placer entre un verbe et son résultat pour le rendre vivant : parler sans arrêt, s'amuser comme un fou, tout tirer au clair.预先Adverbes预先 dit que quelque chose est fait avant l'événement, pour être prêt.愈Style愈……愈…… est la forme écrite de 越……越…… : à mesure qu'une chose augmente, une autre aussi.暂且Adverbes暂且 signifie faites cela pour l'instant et occupez-vous du reste plus tard.致使Verbes致使 relie une cause au résultat indésirable auquel elle a mené, en chinois formel.中StructureAprès un verbe, 中 dit que le processus est en cours en ce moment ou se poursuit encore.终究Adverbes终究 dit comment les choses finissent par tourner, quoi qu'il arrive en chemin — ou ce qu'est vraiment quelque chose, après tout.逐Adverbes逐 devant une unité signifie parcourir les choses une à la fois, dans l'ordre.左右Structure左……右…… autour de deux verbes identiques signifie faire quelque chose encore et encore, sous tous les angles.足以Verbes足以 dit que quelque chose suffit pour produire un résultat ou prouver un point.

