KanChinese

终究

Sujet + 终究 + (会 / 是 / 还是) + …

终究 dit comment les choses finissent par tourner, quoi qu'il arrive en chemin — ou ce qu'est vraiment quelque chose, après tout.

HSK 6 · Adverbes

Comment ça marche

终究 a deux emplois voisins. Il énonce l'issue finale : 问题终究会解决的 (cela finira par s'arranger). Et il souligne ce qu'est fondamentalement quelque chose : 他终究还是个孩子 (ce n'est qu'un enfant, après tout), comme 毕竟. 终于 est différent : c'est « enfin », pour quelque chose qu'on attendait.

Exemples

Une erreur courante

✗ 等了两个小时,车终究来了。 → ✓ 等了两个小时,车终于来了。 Pour « enfin » après une attente, utilisez 终于 ; 终究 concerne l'issue finale ou la vraie nature des choses.

À ne pas confondre avec

终究他终究还是个孩子issue finale, après tout
终于他终于来了enfin
Pratiquez 终究 · en fin de compte, après tout dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 终究 · en fin de compte, après tout dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play