依据
依据 + règle / loi / données,+ action · 有 / 没有 + 依据 (fondement)
依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.
HSK 6 · PrépositionsComment ça marche
依据 fonctionne comme 根据 — « selon, d'après » — mais sonne plus officiel, donc il est typique des règlements, du droit et des rapports : 依据合同. C'est aussi un nom, « fondement, base » : 你这么说有什么依据? Dans la conversation courante, 根据 est le choix habituel.
Exemples
- 依据公司的规定,迟到三次要扣奖金。yījù gōngsī de guīdìng, chídào sān cì yào kòu jiǎngjīn.Under company rules, being late three times costs you your bonus.
- 我们会依据调查结果做出决定。wǒmen huì yījù diàochá jiéguǒ zuòchū juédìng.We'll make a decision based on the results of the survey.
- 你说他骗了你,有什么依据吗?nǐ shuō tā piàn le nǐ, yǒu shénme yījù ma?You say he cheated you — what grounds do you have?
Une erreur courante
✗ 依据我,这个办法不行。 → ✓ 依我看,这个办法不行。 依据 demande après lui une règle ou une preuve, pas l'opinion d'une personne.
À ne pas confondre avec
依据依据合同règles, loi, formel
根据根据天气预报base courante
Pratiquez 依据 · sur la base de (formel) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.一时Adverbes一时 dit que quelque chose ne vaut que pour un court moment — souvent que vous ne pouvez pas faire quelque chose juste à cet instant.以Structure以 A 为 B signifie traiter A comme B — l'essentiel, le centre, le but, une source de fierté.以至Conjonctions以至 introduit un résultat qui montre jusqu'où quelque chose est allé — ou prolonge une liste jusqu'à son point le plus extrême.有关Structure有关 relie une chose à ce à quoi elle est liée — et devant un nom, il signifie « concerné ».犹如Style犹如 compare une chose à une autre de façon imagée et écrite — un 像 livresque.

