KanChinese

嫌

Personne + 嫌 + (chose / personne) + (太) + adjectif

嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.

HSK 6 · Verbes

Comment ça marche

嫌 signifie « trouver à redire, ne pas aimer à cause de » : 他嫌这里太吵 = il trouve qu'il y a trop de bruit ici. Ce qui suit est le défaut : 嫌贵, 嫌远, 嫌麻烦. C'est du chinois parlé courant. 不嫌 + défaut est un amical « si cela ne vous dérange pas » : 你要是不嫌麻烦 = si ce n'est pas un problème pour vous.

Exemples

Une erreur courante

✗ 他嫌这个房间。 → ✓ 他嫌这个房间太小。 嫌 demande que le défaut soit nommé — trop petit, trop loin, trop bruyant.

À ne pas confondre avec

嫌嫌这里太吵nomme le défaut
讨厌讨厌下雨simplement ne pas aimer
Pratiquez 嫌 · trouver trop … et s'en plaindre dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 6

Les 99 points de grammaire du HSK 6 ›

Apprenez 嫌 · trouver trop … et s'en plaindre dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play