无不
Groupe + 无不 + verbe / sentiment
无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
无 (aucun) + 不 (ne pas) = aucun qui ne … pas, donc 大家无不感动 signifie que tout le monde, sans exception, a été ému. C'est plus fort et plus littéraire que 都, et cela va surtout avec des sentiments et des réactions : 感动, 称赞, 吃惊. Comme il signifie déjà « tous », il ne prend pas 都.
Exemples
- 听完他的故事,大家无不感动。tīng wán tā de gùshi, dàjiā wúbù gǎndòng.Everyone was moved by his story.
- 看过这个电影的人,无不称赞它的音乐。kàn guo zhège diànyǐng de rén, wúbù chēngzàn tā de yīnyuè.Everyone who's seen this film praises its music.
- 第一次来这里的客人,无不被这里的风景吸引。dì-yī cì lái zhèlǐ de kèrén, wúbù bèi zhèlǐ de fēngjǐng xīyǐn.Every first-time visitor here is won over by the scenery.
Une erreur courante
✗ 大家无不都很感动。 → ✓ 大家无不感动。 无不 signifie déjà « tous », donc il ne prend pas 都.
À ne pas confondre avec
无不大家无不感动tous, sans exception
不无不无道理en partie, quelque peu
Pratiquez 无不 · tous, sans exception dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.嫌Verbes嫌 dit que quelqu'un est mécontent de quelque chose parce qu'il le trouve trop quelque chose.向来Adverbes向来 dit que quelque chose a toujours été ainsi, du passé jusqu'à maintenant.一经Structure一经 dit que dès que quelque chose a été fait (trouvé, approuvé, annoncé), un résultat s'ensuit.依据Prépositions依据 introduit la règle, la loi ou la preuve sur laquelle repose une décision.以免Conjonctions以免 introduit le mauvais résultat que vous essayez d'éviter.

