统统
Choses / personnes + 统统 + verbe (+ 了)
统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.
HSK 6 · AdverbesComment ça marche
统统 résume tout ce qui a été mentionné avant lui et souligne qu'il n'en reste aucun : 这些旧衣服统统扔了. Il est vif et un peu énergique, courant à l'oral. Comme 都, il se place avant le verbe, et le groupe qu'il couvre vient d'abord.
Exemples
- 冰箱里过期的东西,我统统扔掉了。bīngxiāng li guòqī de dōngxi, wǒ tǒngtǒng rēngdiào le.I threw out everything in the fridge that was past its date.
- 你说的这些理由,我统统不相信。nǐ shuō de zhèxiē lǐyóu, wǒ tǒngtǒng bù xiāngxìn.I don't believe a single one of those excuses.
- 因为要加班,周末的计划统统取消了。yīnwèi yào jiābān, zhōumò de jìhuà tǒngtǒng qǔxiāo le.I have to work overtime, so all my weekend plans are off.
Une erreur courante
✗ 我统统吃了那些蛋糕。 → ✓ 那些蛋糕我统统吃了。 Comme 都, 统统 couvre ce qui vient avant lui, donc placez les choses devant.
À ne pas confondre avec
统统旧衣服统统扔了tous sans exception
都旧衣服都扔了simplement « tout »
Pratiquez 统统 · tous sans exception dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.无不Adverbes无不 signifie « il n'y a personne qui ne … pas » — une façon forte et écrite de dire que tout le monde l'a fait.无非Adverbes无非 minimise quelque chose : ce n'est que ceci, rien au-delà.

