通红
Nom + 通红 · verbe / adjectif + 得 + 通红
通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.
HSK 6 · StructureComment ça marche
通 signifie ici « de part en part », donc 通红 est rouge partout, pas seulement un peu rouge. Les mots expressifs comme celui-ci contiennent déjà « très », donc ils ne prennent jamais 很 ni 非常 : 脸通红, pas 很通红. Il vient souvent après 得 : 冻得通红, 气得满脸通红.
Exemples
- 天气太冷了,孩子的耳朵冻得通红。tiānqì tài lěng le, háizi de ěrduo dòng de tōnghóng.It's freezing — the kid's ears have gone bright red.
- 他一喝啤酒脸就通红。tā yì hē píjiǔ liǎn jiù tōnghóng.His face goes bright red as soon as he has a beer.
- 听到大家的称赞,她害羞得满脸通红。tīng dào dàjiā de chēngzàn, tā hàixiū de mǎn liǎn tōnghóng.When everyone praised her, she blushed bright red.
Une erreur courante
✗ 他的脸很通红。 → ✓ 他的脸通红。 通红 signifie déjà « très rouge », donc il ne peut pas prendre 很 (ni dire 他的脸很红).
À ne pas confondre avec
通红脸冻得通红signifie déjà « très »
红他的脸很红adjectif simple
Pratiquez 通红 · tout rouge dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.所在Structure所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.起见Structure为……起见 donne le but derrière une précaution : par sécurité, pour être sûr.务必Adverbes务必 est un « il faut absolument » ferme et poli dans les demandes et les consignes.

