所在
personne / chose + 所在的 + lieu · 问题 / 原因 + 所在
所在 marque l'endroit où se trouve quelqu'un ou quelque chose — ou, après 问题, là où réside le vrai problème.
HSK 6 · StructureComment ça marche
Devant un nom, 所在 signifie « là où … se trouve » : 他所在的公司 = l'entreprise où il travaille. Après des mots comme 问题 ou 原因, il signifie « là où cela réside vraiment » : 这就是问题所在 = c'est le cœur du problème. Il est plus formel que 在哪儿 et très courant dans le monde du travail et à l'écrit.
Exemples
- 我所在的城市冬天很少下雪。wǒ suǒzài de chéngshì dōngtiān hěn shǎo xià xuě.It hardly ever snows in winter in the city where I live.
- 他所在的部门最近特别忙。tā suǒzài de bùmén zuìjìn tèbié máng.The department he's in has been really busy lately.
- 大家都不愿意沟通,这才是问题所在。dàjiā dōu bú yuànyì gōutōng, zhè cái shì wèntí suǒzài.Nobody's willing to talk things through — that's the real problem.
Une erreur courante
✗ 我所在北京。 → ✓ 我所在的城市是北京。 所在 n'est pas un verbe ; il décrit un nom (所在的城市) ou en suit un (问题所在).
À ne pas confondre avec
所在他所在的公司décrit un nom
在他在北京verbe : être à
Pratiquez 所在 · là où il se trouve / là où cela réside dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 6
尚且ConjonctionsDit que même le cas le plus facile échoue, donc le cas plus difficile échoue évidemment aussi.尚未AdverbesLa forme écrite de 还没(有) — quelque chose ne s'est pas encore produit.时而AdverbesDécrit deux états qui alternent, ou quelque chose qui arrive de temps en temps.一个个 / 一个一个Nombres et tempsRedoubler un syntagme de classificateur signifie « chacun d'entre eux » ou « l'un après l'autre ».说StructureDit que quelque chose se produit à l'instant où on en parle — sur un coup de tête, ou sans prévenir.随即Adverbes随即 dit qu'une seconde action a suivi immédiatement la première.特意Adverbes特意 dit que quelqu'un a fait quelque chose exprès, en particulier pour une personne ou une raison précise.通红Structure通红 décrit quelque chose qui est devenu complètement et vivement rouge — souvent un visage à cause du froid, de la boisson, de la colère ou de la timidité.雪白Structure雪白 compare une couleur à quelque chose qui en est réputé — blanc comme la neige — et se double en 雪白雪白 pour plus de force.统统Adverbes统统 signifie tous, sans rien laisser de côté — un mot plus percutant que 全部 ou 都.唯独Adverbes唯独 isole la seule exception dans un groupe.未免Adverbes未免 dit doucement que quelque chose va trop loin — une façon diplomatique de critiquer.

