毕竟
sujet + 毕竟 + (是) + fait de base
毕竟 rappelle à l’interlocuteur un fait fondamental qui explique ou excuse quelque chose.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Il souligne le fait le plus important : 他毕竟还是个孩子 (ce n’est qu’un enfant, après tout). Il vient souvent après une proposition en 虽然 ou 别 pour adoucir un jugement. Ne le confondez pas avec 到底 : 毕竟 s’emploie dans les affirmations, 到底 dans les questions qui exigent une réponse.
Exemples
- 别批评他了,他毕竟还是个孩子。bié pīpíng tā le, tā bìjìng háishi ge háizi.Don't be hard on him — he's only a kid, after all.
- 虽然输了比赛,但是毕竟大家都尽力了。suīrán shū le bǐsài, dànshì bìjìng dàjiā dōu jìnlì le.We lost, but after all, everyone did their best.
- 毕竟是第一次,紧张一点儿很正常。bìjìng shì dì-yī cì, jǐnzhāng yìdiǎnr hěn zhèngcháng.It's your first time, after all — being a bit nervous is normal.
Une erreur courante
✗ 你毕竟去不去? → ✓ 你到底去不去? Dans une question qui exige une réponse, employez 到底.
À ne pas confondre avec
毕竟他毕竟是孩子énonce le fait clé
到底你到底去不去exige une réponse
Pratiquez 毕竟 · après tout dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
般Style般 transforme un nom en comparaison, « comme un … », avec une tonalité écrite, un peu littéraire.包括Verbes包括 nomme ce qui se trouve à l’intérieur d’un tout : un prix, un groupe, une liste.便Style便 est le jumeau écrit de 就 : « alors, aussitôt, dès que ».不如Structure不如 dit que A est inférieur à B — ou, devant un verbe, que B est la meilleure idée.曾经Adverbes曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.

