般
像 + nom + 一般 (+ adjectif) / nom + 般的 + nom
般 transforme un nom en comparaison, « comme un … », avec une tonalité écrite, un peu littéraire.
HSK 5 · StyleComment ça marche
像音乐一般好听 dit la même chose que 像音乐一样好听, mais sonne davantage comme un récit ou un essai. Supprimez 像 et 一 et placez 般的 juste devant un nom : 闪电般的速度 (une vitesse d'éclair). Dans une conversation, 一样 ou 似的 est le choix courant.
Exemples
- 孩子们的声音像音乐一般好听。háizimen de shēngyīn xiàng yīnyuè yìbān hǎotīng.The children's voices are as lovely as music.
- 他以闪电般的速度做完了作业。tā yǐ shǎndiàn bān de sùdù zuòwán le zuòyè.He finished his homework at lightning speed.
- 那段日子像梦一般过去了。nà duàn rìzi xiàng mèng yìbān guòqu le.Those days went by like a dream.
Une erreur courante
✗ 她的笑声音乐一般好听。 → ✓ 她的笑声像音乐一般好听。 Sans 像 devant, 一般 se lit « ordinaire ».
À ne pas confondre avec
像……一般像音乐一般écrit, comme dans un récit
像……一样像音乐一样langage courant
Pratiquez 像……一般 · tout comme (écrit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
包括Verbes包括 nomme ce qui se trouve à l’intérieur d’un tout : un prix, un groupe, une liste.便Style便 est le jumeau écrit de 就 : « alors, aussitôt, dès que ».毕竟Adverbes毕竟 rappelle à l’interlocuteur un fait fondamental qui explique ou excuse quelque chose.不如Structure不如 dit que A est inférieur à B — ou, devant un verbe, que B est la meilleure idée.曾经Adverbes曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.

