不如
A + 不如 + B (+ adjectif) / (与其 A,) 不如 + verbe
不如 dit que A est inférieur à B — ou, devant un verbe, que B est la meilleure idée.
HSK 5 · StructureComment ça marche
A 不如 B tout seul veut dire que A n’est pas aussi bien : 我的汉语不如她. Ajoutez un adjectif pour préciser en quoi : 不如她好. Devant un verbe, il suggère un meilleur plan : 不如出去找找 (autant aller chercher). Il est proche de 没有……那么, mais 不如 penche toujours en faveur de B.
Exemples
- 我的汉语不如我妹妹好。wǒ de Hànyǔ bùrú wǒ mèimei hǎo.My Chinese isn't as good as my sister's.
- 坐出租车不如坐地铁快。zuò chūzūchē bùrú zuò dìtiě kuài.A taxi is slower than the metro.
- 与其在家等,不如出去找找。yǔqí zài jiā děng, bùrú chūqu zhǎozhao.Rather than wait at home, we might as well go out and look.
Une erreur courante
✗ 我的汉语不如她很好。 → ✓ 我的汉语不如她好。 Pas de 很 après 不如 — la comparaison fait déjà le travail.
À ne pas confondre avec
不如我不如她pas aussi bien que
没有没有她高moins d’une qualité
Pratiquez A 不如 B · pas aussi bien que / autant dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
般Style般 transforme un nom en comparaison, « comme un … », avec une tonalité écrite, un peu littéraire.包括Verbes包括 nomme ce qui se trouve à l’intérieur d’un tout : un prix, un groupe, une liste.便Style便 est le jumeau écrit de 就 : « alors, aussitôt, dès que ».毕竟Adverbes毕竟 rappelle à l’interlocuteur un fait fondamental qui explique ou excuse quelque chose.曾经Adverbes曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.

