曾经
sujet + 曾经 + verbe + 过 / 是 …
曾经 dit que quelque chose s’est produit à un moment du passé et que c’est terminé.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Il s’associe le plus souvent à 过 : 我曾经在北京住过两年. Comparez avec 已经 (déjà) : 已经 veut dire que le résultat est encore vrai maintenant, 曾经 que c’est du passé. La négation est 没(有) + verbe + 过, sans 曾经.
Exemples
- 我曾经在北京住过两年。wǒ céngjīng zài Běijīng zhù guo liǎng nián.I once lived in Beijing for two years.
- 他曾经是一位很有名的演员。tā céngjīng shì yí wèi hěn yǒumíng de yǎnyuán.He was once a famous actor.
- 这里曾经发生过一次大地震。zhèlǐ céngjīng fāshēng guo yí cì dà dìzhèn.A big earthquake once happened here.
Une erreur courante
✗ 他曾经到了。 → ✓ 他已经到了。 « Déjà » se dit 已经 ; 曾经 est pour un passé révolu.
À ne pas confondre avec
曾经曾经在北京住过autrefois, terminé
已经他已经到了déjà, toujours vrai
Pratiquez 曾经 + V + 过 · avoir déjà, autrefois dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
般Style般 transforme un nom en comparaison, « comme un … », avec une tonalité écrite, un peu littéraire.包括Verbes包括 nomme ce qui se trouve à l’intérieur d’un tout : un prix, un groupe, une liste.便Style便 est le jumeau écrit de 就 : « alors, aussitôt, dès que ».毕竟Adverbes毕竟 rappelle à l’interlocuteur un fait fondamental qui explique ou excuse quelque chose.不如Structure不如 dit que A est inférieur à B — ou, devant un verbe, que B est la meilleure idée.朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.

