从而
méthode / étape,从而 + résultat
从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.
HSK 5 · ConjonctionsComment ça marche
La première moitié dit ce qui a été fait, la seconde ce que cela a permis : 公司改进了技术,从而提高了效率. Il appartient aux rapports, aux articles et aux dissertations. Pour une cause et un effet ordinaires à l’oral, le mot est 所以.
Exemples
- 公司改进了技术,从而提高了效率。gōngsī gǎijìn le jìshù, cóng'ér tígāo le xiàolǜ.The company improved its technology and so became more efficient.
- 他每天坚持练习,汉语水平提高得很快,从而找到了一份好工作。tā měi tiān jiānchí liànxí, Hànyǔ shuǐpíng tígāo de hěn kuài, cóng'ér zhǎodào le yí fèn hǎo gōngzuò.He practised every day, his Chinese improved fast, and that got him a good job.
- 这个办法减少了排队的时间,从而让顾客更满意。zhège bànfǎ jiǎnshǎo le páiduì de shíjiān, cóng'ér ràng gùkè gèng mǎnyì.This method cut waiting times, which made customers happier.
Une erreur courante
✗ 我起床晚了,从而迟到了。 → ✓ 我起床晚了,所以迟到了。 从而 sert à une méthode et son résultat à l’écrit ; une simple cause prend 所以.
À ne pas confondre avec
从而从而提高效率étape, puis résultat
所以所以迟到了simple cause, résultat
Pratiquez 从而 · et ainsi, de ce fait (écrit) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
朝Prépositions朝 indique la direction vers laquelle on est tourné ou on se déplace.趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.不行Compléments得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».顶AdverbesÀ l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.起ComplémentsV 得起 / V 不起 dit si l’on peut se permettre quelque chose, en argent ou en fierté.过Compléments过 après un verbe, comme complément, indique le fait de passer devant, de retourner ou de dépasser quelqu’un.开Compléments开 après un verbe veut dire ouvrir, écarter ou laisser aller quelque chose.

