顶
顶 + adjectif / 喜欢 / 一顶 + 帽子
À l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.
HSK 5 · AdverbesComment ça marche
Devant un adjectif ou un verbe de sentiment, 顶 fonctionne comme 最 : 我顶喜欢吃妈妈做的面条. Il sonne familier et un peu du nord — 最 est neutre. Comme classificateur, il compte les chapeaux : 一顶帽子.
Exemples
- 他是我们几个人里顶聪明的一个。tā shì wǒmen jǐ ge rén lǐ dǐng cōngming de yí ge.He's the smartest of us all.
- 我顶喜欢吃妈妈做的面条。wǒ dǐng xǐhuan chī māma zuò de miàntiáo.I love Mum's noodles more than anything.
- 她买了一顶红帽子。tā mǎi le yì dǐng hóng màozi.She bought a red hat.
Une erreur courante
✗ 他跑得比我顶快。 → ✓ 他跑得比我快多了。 顶 veut dire « le plus » : comme 最, il ne peut pas entrer dans une phrase en 比.
À ne pas confondre avec
顶我顶喜欢唱歌le plus, familier
最我最喜欢唱歌le plus, neutre
Pratiquez 顶 · le plus (oral) ; classificateur des chapeaux dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.不行Compléments得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.起ComplémentsV 得起 / V 不起 dit si l’on peut se permettre quelque chose, en argent ou en fierté.过Compléments过 après un verbe, comme complément, indique le fait de passer devant, de retourner ou de dépasser quelqu’un.开Compléments开 après un verbe veut dire ouvrir, écarter ou laisser aller quelque chose.下来ComplémentsAu-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.一堆Nombres et temps堆 compte les choses en tas, et comme verbe il veut dire empiler.

