不行
adjectif / verbe de sentiment + 得不行
得不行 après un sentiment ou un état veut dire « tellement que je n’en peux plus ».
HSK 5 · ComplémentsComment ça marche
C’est une façon orale de pousser un sentiment au maximum : 热得不行, 饿得不行, 高兴得不行. Comparez avec 得很 (très), plus faible. Comme 得不行 veut déjà dire « extrêmement », ne mettez pas 很 ou 非常 devant.
Exemples
- 今天热得不行,我们别出去了。jīntiān rè de bùxíng, wǒmen bié chūqu le.It's unbearably hot today — let's not go out.
- 听到这个消息,她高兴得不行。tīngdào zhège xiāoxi, tā gāoxìng de bùxíng.She was over the moon when she heard the news.
- 锻炼了两个小时,我饿得不行。duànliàn le liǎng ge xiǎoshí, wǒ è de bùxíng.After two hours of exercise I was starving.
Une erreur courante
✗ 我很累得不行。 → ✓ 我累得不行。 得不行 veut déjà dire « extrêmement » — supprimez 很.
À ne pas confondre avec
得不行累得不行extrêmement, à n’en plus pouvoir
得很累得很très, plus faible
Pratiquez adjectif + 得不行 · à n’en plus pouvoir, vraiment dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 5
趁Prépositions趁 veut dire profiter d’un bon moment avant qu’il ne passe.程度Structure程度 mesure jusqu’où quelque chose est allé.迟早Adverbes迟早 dit que quelque chose arrivera forcément, on ne sait simplement pas quand.除非Conjonctions除非 nomme l’unique condition qui change le résultat.从此Nombres et temps从此 présente un événement passé comme le début d’un changement durable.从而Conjonctions从而 relie une méthode ou une étape au résultat qu’elle produit.顶AdverbesÀ l’oral, 顶 veut dire « le plus, vraiment » ; c’est aussi le classificateur des chapeaux.的确Adverbes的确 confirme que quelque chose est vrai, souvent en approuvant ce qui vient d’être dit.起ComplémentsV 得起 / V 不起 dit si l’on peut se permettre quelque chose, en argent ou en fierté.过Compléments过 après un verbe, comme complément, indique le fait de passer devant, de retourner ou de dépasser quelqu’un.开Compléments开 après un verbe veut dire ouvrir, écarter ou laisser aller quelque chose.下来ComplémentsAu-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.

