KanChinese

下来

verbe + 下来 (garder) / adjectif + 下来 (se calmer)

Au-delà de « descendre », 下来 veut dire que quelque chose est conservé ou qu’un état se calme.

HSK 5 · Compléments

Comment ça marche

Avec 记, 写, 留, 拍, il signifie que la chose reste fixée : 把号码写下来 (notez le numéro). Après 安静, 慢, 黑, 冷静, il montre un changement vers le calme, la lenteur ou l’obscurité. 起来 est la direction opposée — les choses qui s’animent : 热起来, 忙起来.

Exemples

Une erreur courante

✗ 教室安静起来了。 → ✓ 教室安静下来了。 Le retour au calme, à la lenteur ou à l’obscurité se dit 下来 ; 起来 est pour les choses qui s’animent.

À ne pas confondre avec

下来安静下来se poser, se calmer
起来热起来s’animer, commencer
Pratiquez V + 下来 · garder / se calmer dans KanChinese

KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.

Télécharger KanChinese gratuitement

Plus de grammaire du HSK 5

Les 106 points de grammaire du HSK 5 ›

Apprenez V + 下来 · garder / se calmer dans une leçon

Vidéos courtes, exercices et révision espacée. Gratuit pour commencer.

Get it on Google Play