却
Proposition 1,sujet + 却 + verbe / adjectif
却 marque un retournement contraire à ce que l'on attend ; il se place après le sujet, avant le verbe.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
但是 et 可是 ouvrent une proposition ; 却 est un adverbe, donc il se place après le sujet : 他很累,却不想睡. Il souligne la surprise ou le contraste et fait un peu plus écrit. Les deux peuvent s'employer ensemble : 我想帮他,但是他却不愿意.
Exemples
- 我告诉他今天会下雨,他却没有带伞。wǒ gàosu tā jīntiān huì xià yǔ, tā què méiyǒu dài sǎn.I told him it would rain today, but he didn't take an umbrella anyway.
- 我给他打电话,他却一直不接。wǒ gěi tā dǎ diànhuà, tā què yìzhí bù jiē.I called him, but he just wouldn't pick up.
- 这个房间不大,却很舒服。zhège fángjiān bú dà, què hěn shūfu.The room isn't big, but it's really comfortable.
Une erreur courante
✗ 他很累,却他不想睡觉。 → ✓ 他很累,他却不想睡觉。 却 se place après le sujet, pas avant.
À ne pas confondre avec
却他却不想睡觉après le sujet
但是但是他不想睡觉ouvre la proposition
Pratiquez 却 · mais, pourtant (contre toute attente) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
弄Verbes弄 est un verbe parlé pratique pour « faire / fabriquer / s'occuper de » quand le verbe exact importe peu.偶尔Adverbes偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.想起 / 说起 / 提起Compléments起 après des verbes comme 想, 说, 提 et 问 signifie ramener quelque chose à l'esprit ou dans la conversation.千万Adverbes千万 renforce beaucoup un conseil ou un avertissement : n'oubliez surtout pas de / surtout pas.起来ComplémentsV 起来 signifie « quand on le fait vraiment », suivi de l'impression que cela donne.其中Structure其中 renvoie à un groupe que vous venez de mentionner : parmi eux / parmi ceux-ci.确实Adverbes确实 confirme que quelque chose est bien ainsi — souvent pour approuver ce que quelqu'un a dit.然而Style然而 est le « cependant » écrit : il fait tourner le récit dans une direction inattendue.仍然Adverbes仍然 dit que quelque chose reste pareil, même après que le temps a passé ou que les choses ont changé.上Compléments上 après un verbe peut signifier fermer ou fixer, atteindre un but, ou se mettre à aimer.什么Particules什么的 clôt une liste à l'oral : … et des choses comme ça.甚至Adverbes甚至 introduit l'exemple le plus extrême, un cran au-delà de ce qui précède.

