偶尔
Sujet + 偶尔 + (也) + verbe
偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.
HSK 4 · AdverbesComment ça marche
Il se place devant le verbe : 我偶尔喝咖啡. C'est plus rare que 有时候 (parfois) et le contraire de 经常 (souvent). 也 vient souvent après lui quand il s'oppose à ce qui se passe d'habitude : 平时不做饭,偶尔也做一次.
Exemples
- 我很少喝啤酒,只是偶尔跟朋友喝一点儿。wǒ hěn shǎo hē píjiǔ, zhǐshì ǒu'ěr gēn péngyou hē yìdiǎnr.I rarely drink beer — just a little with friends now and then.
- 他平时坐地铁上班,偶尔也走路去。tā píngshí zuò dìtiě shàngbān, ǒu'ěr yě zǒulù qù.He usually takes the underground to work, but now and then he walks.
- 我们很少见面,偶尔发个短信。wǒmen hěn shǎo jiànmiàn, ǒu'ěr fā ge duǎnxìn.We rarely see each other — we just text once in a while.
Une erreur courante
✗ 我喝咖啡偶尔。 → ✓ 我偶尔喝咖啡。 Comme les autres mots de fréquence, 偶尔 se place devant le verbe.
À ne pas confondre avec
偶尔偶尔喝咖啡de temps en temps
有时候有时候喝茶parfois, plus souvent
Pratiquez 偶尔 · de temps en temps dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.拿Structure拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.难道Questions难道 transforme une question en défi : vous ne voulez tout de même pas dire que …, n'est-ce pas ?弄Verbes弄 est un verbe parlé pratique pour « faire / fabriquer / s'occuper de » quand le verbe exact importe peu.想起 / 说起 / 提起Compléments起 après des verbes comme 想, 说, 提 et 问 signifie ramener quelque chose à l'esprit ou dans la conversation.千万Adverbes千万 renforce beaucoup un conseil ou un avertissement : n'oubliez surtout pas de / surtout pas.起来ComplémentsV 起来 signifie « quand on le fait vraiment », suivi de l'impression que cela donne.其中Structure其中 renvoie à un groupe que vous venez de mentionner : parmi eux / parmi ceux-ci.却Adverbes却 marque un retournement contraire à ce que l'on attend ; il se place après le sujet, avant le verbe.确实Adverbes确实 confirme que quelque chose est bien ainsi — souvent pour approuver ce que quelqu'un a dit.

