拿
Idée générale,拿 + exemple + 来说,…
拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.
HSK 4 · StructureComment ça marche
Énoncez d'abord le point général, puis zoomez : 东西越来越贵,拿水果来说…… C'est comme 比如, mais 比如 peut énumérer plusieurs exemples, alors que 拿……来说 en prend un seul et en parle dans une proposition complète. Ne le confondez pas avec 对……来说, qui signifie « pour quelqu'un ».
Exemples
- 东西越来越贵了,拿水果来说,一公斤苹果要二十多块。dōngxi yuè lái yuè guì le, ná shuǐguǒ lái shuō, yì gōngjīn píngguǒ yào èrshí duō kuài.Everything's getting pricier — take fruit: a kilo of apples is over twenty yuan.
- 学习语言要多练习。拿我来说,我每天都听中国音乐。xuéxí yǔyán yào duō liànxí. ná wǒ lái shuō, wǒ měi tiān dōu tīng Zhōngguó yīnyuè.Learning a language takes lots of practice. Take me — I listen to Chinese music every day.
- 这里交通很方便,拿地铁来说,五分钟就有一趟。zhèlǐ jiāotōng hěn fāngbiàn, ná dìtiě lái shuō, wǔ fēnzhōng jiù yǒu yí tàng.Getting around here is easy — the underground, for one, comes every five minutes.
Une erreur courante
✗ 比如我来说,每天都跑步。 → ✓ 拿我来说,每天都跑步。 Le cadre est 拿……来说 ; 比如 ne s'associe pas à 来说.
À ne pas confondre avec
拿……来说拿我来说prendre comme exemple
对……来说对我来说pour quelqu'un
Pratiquez 拿……来说 · prenons … par exemple dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.难道Questions难道 transforme une question en défi : vous ne voulez tout de même pas dire que …, n'est-ce pas ?弄Verbes弄 est un verbe parlé pratique pour « faire / fabriquer / s'occuper de » quand le verbe exact importe peu.偶尔Adverbes偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.想起 / 说起 / 提起Compléments起 après des verbes comme 想, 说, 提 et 问 signifie ramener quelque chose à l'esprit ou dans la conversation.千万Adverbes千万 renforce beaucoup un conseil ou un avertissement : n'oubliez surtout pas de / surtout pas.起来ComplémentsV 起来 signifie « quand on le fait vraiment », suivi de l'impression que cela donne.

