来不及 / 来得及
来不及 / 来得及 + verbe · …,(就) 来不及了
来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.
HSK 4 · VerbesComment ça marche
Placez l'action manquée juste après : 来不及吃早饭. Il peut aussi terminer la phrase : 快走,要来不及了! Le positif 来得及 signifie qu'il reste du temps : 别急,还来得及. Quand le temps presse, c'est ce que l'on dit au lieu de 没有时间.
Exemples
- 已经八点半了,我来不及吃东西了。yǐjīng bā diǎn bàn le, wǒ láibují chī dōngxi le.It's already half past eight — I've no time to eat.
- 快走吧,再不走就来不及了!kuài zǒu ba, zài bù zǒu jiù láibují le!Come on — if we don't leave now, we'll be too late!
- 别着急,现在出发还来得及。bié zháojí, xiànzài chūfā hái láidejí.Don't worry — if we set off now, there's still time.
Une erreur courante
✗ 我不来得及吃饭。 → ✓ 我来不及吃饭。 Le 不 se place au milieu, pas devant.
À ne pas confondre avec
来不及来不及买票trop tard pour
没有时间今天没有时间pas de temps libre
Pratiquez 来不及 / 来得及 · pas le temps / encore le temps dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
可AdverbesÀ l'oral, 可 devant un verbe ou un adjectif ajoute un sentiment fort : vraiment, bien, enfin.可不是Style可不是 (吗) est une réponse parlée qui signifie « Exactement ! Ne m'en parlez pas. »肯定Adverbes肯定 dit que vous en êtes sûr — à propos de ce qui arrivera, ou de ce qui doit être vrai.可是Conjonctions可是 signifie « mais », comme 但是, en un peu plus doux et plus conversationnel.恐怕Adverbes恐怕 donne une supposition, en général désagréable : je crains que … / probablement.我来Verbes来 peut remplacer le vrai verbe : 我来 = je m'en charge.连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.拿Structure拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.难道Questions难道 transforme une question en défi : vous ne voulez tout de même pas dire que …, n'est-ce pas ?

