难道
(Sujet +) 难道 + (sujet +) affirmation + 吗?
难道 transforme une question en défi : vous ne voulez tout de même pas dire que …, n'est-ce pas ?
HSK 4 · QuestionsComment ça marche
Celui qui parle connaît déjà la réponse et il est surpris ou agacé : 难道你不知道吗? signifie « vous le savez bien, voyons ! ». Une question négative attend « oui » ; une question positive attend « non ». 吗 la termine en général. Cela fonctionne comme 不是……吗 vu en HSK 2, en plus fort.
Exemples
- 难道你忘记了今天是我的生日吗?nándào nǐ wàngjìle jīntiān shì wǒ de shēngrì ma?Don't tell me you forgot it's my birthday today?
- 这个问题很简单,难道你不会吗?zhège wèntí hěn jiǎndān, nándào nǐ bú huì ma?It's an easy question — surely you can do it?
- 他难道是你哥哥?你们长得一点儿也不像。tā nándào shì nǐ gēge? nǐmen zhǎng de yìdiǎnr yě bú xiàng.He's your brother? You look nothing alike!
Une erreur courante
✗ 难道你是不是忘了? → ✓ 难道你忘了吗? 难道 prend 吗 (ou rien), jamais A 不 A.
À ne pas confondre avec
难道……吗难道你不知道吗plus fort, surpris
不是……吗你不是知道吗plus doux, simple vérification
Pratiquez 难道……吗 · ne me dites pas que… ? (rhétorique) dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
来不及 / 来得及Verbes来不及 dit qu'il ne reste pas de temps pour faire quelque chose ; 来得及 dit qu'il en reste.连Structure连 X 都 / 也 … choisit le cas le plus extrême pour illustrer un propos : même X.散散步VerbesLes verbes comme 散步 et 聊天 se séparent, donc seule la première moitié se redouble : 散散步, 聊聊天.另外Conjonctions另外 ajoute un point de plus (« de plus, en outre »), ou signifie « autre » devant un nom.一张张Nombres et temps一 + un classificateur redoublé (一个个, 一张张) peint l'image de nombreuses choses, l'une après l'autre.拿Structure拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.弄Verbes弄 est un verbe parlé pratique pour « faire / fabriquer / s'occuper de » quand le verbe exact importe peu.偶尔Adverbes偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.想起 / 说起 / 提起Compléments起 après des verbes comme 想, 说, 提 et 问 signifie ramener quelque chose à l'esprit ou dans la conversation.千万Adverbes千万 renforce beaucoup un conseil ou un avertissement : n'oubliez surtout pas de / surtout pas.起来ComplémentsV 起来 signifie « quand on le fait vraiment », suivi de l'impression que cela donne.其中Structure其中 renvoie à un groupe que vous venez de mentionner : parmi eux / parmi ceux-ci.

