起来
Verbe + 起来 + commentaire · 看起来 / 听起来 / 用起来 + adjectif
V 起来 signifie « quand on le fait vraiment », suivi de l'impression que cela donne.
HSK 4 · ComplémentsComment ça marche
En HSK 3, 起来 signifiait « commencer » : 笑起来. En HSK 4, il donne aussi une impression en faisant quelque chose : 这个手机用起来很方便 (il est facile à utiliser). 看起来 et 听起来 sont les expressions courantes pour « a l'air » et « sonne » : 听起来不错. Un dicton favori : 说起来容易,做起来难.
Exemples
- 这个办法听起来不错。zhège bànfǎ tīng qǐlai búcuò.That idea sounds good.
- 她看起来很年轻,其实已经四十岁了。tā kàn qǐlai hěn niánqīng, qíshí yǐjīng sìshí suì le.She looks young, but she's actually forty.
- 这件事情说起来容易,做起来难。zhè jiàn shìqing shuō qǐlai róngyì, zuò qǐlai nán.That's easier said than done.
Une erreur courante
✗ 你看很累。 → ✓ 你看起来很累。 « Vous avez l'air … » demande 起来 après 看.
À ne pas confondre avec
看起来看起来很累a l'air, semble
笑起来大家都笑起来了commence à le faire
Pratiquez V 起来 · quand on le fait ; a l'air, sonne dans KanChinese
KanChinese enseigne la grammaire à l’intérieur des leçons, pas dans une liste : vous la voyez dans une scène, vous la pratiquez, et elle revient avant que vous l’oubliiez.
Télécharger KanChinese gratuitementPlus de grammaire du HSK 4
拿Structure拿 X 来说 choisit un exemple pour appuyer le point que vous venez d'énoncer.难道Questions难道 transforme une question en défi : vous ne voulez tout de même pas dire que …, n'est-ce pas ?弄Verbes弄 est un verbe parlé pratique pour « faire / fabriquer / s'occuper de » quand le verbe exact importe peu.偶尔Adverbes偶尔 dit que quelque chose arrive de temps à autre, mais pas souvent.想起 / 说起 / 提起Compléments起 après des verbes comme 想, 说, 提 et 问 signifie ramener quelque chose à l'esprit ou dans la conversation.千万Adverbes千万 renforce beaucoup un conseil ou un avertissement : n'oubliez surtout pas de / surtout pas.其中Structure其中 renvoie à un groupe que vous venez de mentionner : parmi eux / parmi ceux-ci.却Adverbes却 marque un retournement contraire à ce que l'on attend ; il se place après le sujet, avant le verbe.确实Adverbes确实 confirme que quelque chose est bien ainsi — souvent pour approuver ce que quelqu'un a dit.然而Style然而 est le « cependant » écrit : il fait tourner le récit dans une direction inattendue.仍然Adverbes仍然 dit que quelque chose reste pareil, même après que le temps a passé ou que les choses ont changé.上Compléments上 après un verbe peut signifier fermer ou fixer, atteindre un but, ou se mettre à aimer.

